1 00:00:02,224 --> 00:00:02,759 Anteriormente en Will Trent ... 2 00:00:04,293 --> 00:00:05,996 ¡Ay! ¿Para qué es eso? 3 00:00:06,029 --> 00:00:08,799 Por irse. Y no decirle a nadie donde estuviste durante seis meses. 4 00:00:08,832 --> 00:00:10,801 Llámame. Trabaja en tu declaración para la audiencia posterior. 5 00:00:10,834 --> 00:00:12,401 -Estoy bien. -Esto no es para siempre, 6 00:00:12,435 --> 00:00:13,804 a menos que arruines esa audiencia. 7 00:00:15,371 --> 00:00:16,672 ¡Todos al suelo! ¡Entra! 8 00:00:16,707 --> 00:00:18,274 ¡Traiga a los paramédicos aquí! 9 00:00:18,307 --> 00:00:20,010 el fallecido es El detective Chester Flynn. 10 00:00:20,043 --> 00:00:22,746 Ormewood encontró una línea completa de vehículos robados 11 00:00:22,779 --> 00:00:25,681 estacionado detrás la casa club de Grove Park Boys. 12 00:00:25,716 --> 00:00:26,883 Lincoln ortografía por todo esto. 13 00:00:26,917 --> 00:00:29,585 ¿Qué sabes de esos dos? ¿Policías a los que les dispararon ayer? 14 00:00:29,618 --> 00:00:31,320 escuché que era los Reyes del Piamonte. 15 00:00:31,353 --> 00:00:34,323 Rafael Wexford confesó al asesinato de Chester Flynn. 16 00:00:34,356 --> 00:00:35,524 ¿Cómo conoces a Rafael Wexford? 17 00:00:35,558 --> 00:00:37,894 Me dejó quedarme en su casa. con su abuela. 18 00:00:37,928 --> 00:00:41,330 Sé que estás siendo incriminado, pero lo que estás haciendo no tiene sentido. 19 00:00:41,363 --> 00:00:43,632 Haz que tenga sentido. 20 00:00:44,333 --> 00:00:46,335 alguien obligó Rafael a confesar. 21 00:00:46,368 --> 00:00:47,636 Algo que tiene miedo de decir. 22 00:00:49,305 --> 00:00:51,975 Es su hija. Se llevaron a su hija. 23 00:01:01,952 --> 00:01:03,385 Oye. 24 00:01:03,419 --> 00:01:04,487 estamos afuera La casa del cuidador de Sunny. 25 00:01:04,520 --> 00:01:06,288 Es la última vez que se sabe de Sunny. 26 00:01:06,322 --> 00:01:08,390 así que espero que encontremos algo que nos lleva a ella. 27 00:01:08,424 --> 00:01:10,292 Sólo necesitamos tiempo. 28 00:01:10,326 --> 00:01:12,361 Sí, lo tengo. En el momento en que obtienen lo que necesitan, para ella se acabó. 29 00:01:12,394 --> 00:01:15,297 He leído a mi jefe. Nos estancaremos tanto como podamos. 30 00:01:15,331 --> 00:01:16,133 ¡Señora! ¿Penélope Morton? 31 00:01:16,166 --> 00:01:17,834 gracias por arriesgarte. 32 00:01:17,868 --> 00:01:20,302 Bueno, si me despiden, Me debes el desayuno. Buena suerte. 33 00:01:20,336 --> 00:01:23,006 - Tú también. - ¿Estás aquí? Estamos con el GBI. 34 00:01:26,408 --> 00:01:27,443 ¡GBI! 35 00:01:29,079 --> 00:01:30,646 ¿Penélope Morton? 36 00:01:30,679 --> 00:01:32,983 Rafael Wexford nos envió para controlarte. 37 00:01:33,016 --> 00:01:35,752 ¿Tienes alguna razón? dudar de que Rafael Wexford esta diciendo la verdad 38 00:01:35,786 --> 00:01:37,686 cuando dijo que mató ¿Detective Flynn? 39 00:01:37,721 --> 00:01:40,957 En términos generales, tengo razón para dudar de todo ese hombre ha dicho alguna vez. 40 00:01:40,991 --> 00:01:43,659 Estamos investigando su confesión. y dirigiendo nuestra investigación, 41 00:01:43,693 --> 00:01:45,594 que es básicamente nuestro trabajo. 42 00:01:45,628 --> 00:01:47,030 La ley. Debido proceso. 43 00:01:47,496 --> 00:01:49,331 El resto de la casa está despejado. 44 00:01:55,038 --> 00:01:57,540 - dijo el alcalde Antonio este caso fue cerrado. 45 00:01:57,573 --> 00:01:58,875 ¿Estás diciendo que está mintiendo? 46 00:01:58,909 --> 00:02:01,544 Oye, las cosas se están moviendo rápido y furioso. 47 00:02:01,577 --> 00:02:03,579 Todos queremos las mismas cosas. 48 00:02:03,612 --> 00:02:04,948 ¡Una pregunta más! 49 00:02:07,951 --> 00:02:09,652 Will, mira. 50 00:02:22,565 --> 00:02:25,501 No hay señales de lucha. La bala le atravesó la espalda. 51 00:02:25,534 --> 00:02:30,106 Entonces él forza la ventana, le dispara en el armario mientras ella se viste. 52 00:02:30,506 --> 00:02:32,075 Lo llamaré. 53 00:02:32,108 --> 00:02:34,911 Espera, no. no lo sabemos quien esta escuchando. 54 00:02:35,678 --> 00:02:37,580 ¿Voluntad? Háblame. 55 00:02:37,613 --> 00:02:38,949 Penélope está muerta. 56 00:02:38,982 --> 00:02:40,683 - Necesitamos análisis forenses. - Estoy en ello. 57 00:02:40,717 --> 00:02:41,885 Todos ustedes no pueden hacer nada. 58 00:02:41,918 --> 00:02:43,519 Déjame ir. Sé dónde encontrarla. 59 00:02:43,954 --> 00:02:46,790 - Confesaste. - No irás a ninguna parte. 60 00:02:47,991 --> 00:02:49,558 ¿Qué diablos fue eso? 61 00:02:49,592 --> 00:02:51,027 Alcalde Antonio, bueno verte. 62 00:02:51,061 --> 00:02:53,730 Tenemos una confesión. ¿Por qué estás alargando esto? 63 00:02:53,763 --> 00:02:56,398 tenemos cero evidencia que lo corrobore. 64 00:02:56,432 --> 00:02:57,901 Entonces haz tu trabajo y consigue algo. 65 00:02:57,934 --> 00:03:00,536 Alcalde, si arruinamos este caso, un asesino de policías sale libre. 66 00:03:00,569 --> 00:03:02,605 Estoy seguro de que eso no es lo que quieres. 67 00:03:03,073 --> 00:03:05,674 Señora Alba, lo sé. Eres nuevo en la ciudad. 68 00:03:05,709 --> 00:03:08,577 Pero yendo a mis espaldas y haciéndome parecer estúpido 69 00:03:08,611 --> 00:03:11,047 no es el camino para salir adelante en Atlanta. 70 00:03:11,680 --> 00:03:14,483 -Eso es-- -Quiero que este caso se cierre. 71 00:03:21,590 --> 00:03:24,560 Lo que sea que necesites haz esto rápido, házmelo saber. 72 00:03:24,593 --> 00:03:25,594 Mmmm. 73 00:03:26,229 --> 00:03:27,529 Plena luz del día. 74 00:03:27,797 --> 00:03:31,467 Disparar a un cuidador. Tomar un niño. 75 00:03:31,500 --> 00:03:32,468 Es desesperado. 76 00:03:33,569 --> 00:03:35,038 O alguien no pensó sobre ser atrapado, 77 00:03:35,071 --> 00:03:37,040 o no lo eran preocupado por eso. 78 00:03:37,606 --> 00:03:40,576 Habitación desordenada. creo que soleado puede reclamar la mitad. 79 00:03:40,609 --> 00:03:43,579 la otra mitad pertenece a lo que pasó aquí. 80 00:03:43,612 --> 00:03:44,948 ¿Por qué este rincón está tan ordenado? 81 00:03:53,622 --> 00:03:55,524 porque alguien iba a verlo. 82 00:04:03,767 --> 00:04:05,769 Sunny se estaba grabando a sí misma. 83 00:04:06,870 --> 00:04:08,537 Era un proyecto escolar. 84 00:04:09,538 --> 00:04:11,674 El disparo la interrumpió. 85 00:04:22,719 --> 00:04:24,520 Mis compañeros de clase. 86 00:04:24,553 --> 00:04:28,058 estoy proponiendo eso a pesar del entrenador Stevens protestas muy ruidosas, 87 00:04:28,091 --> 00:04:29,859 el gobierno estudiantil-- 88 00:04:42,138 --> 00:04:44,841 Debe haber sido derribado cuando la agarraron. 89 00:04:45,607 --> 00:04:48,044 Aquí. Conecta esto a ese monitor. 90 00:04:55,719 --> 00:04:57,220 El gobierno estudiantil se movió 50%... 91 00:05:00,724 --> 00:05:02,125 ¡No! 92 00:05:02,558 --> 00:05:04,493 - Vuelve. - ¡No! ¡No! 93 00:05:04,761 --> 00:05:07,496 Ahí. Acércate a ese espejo. 94 00:05:08,999 --> 00:05:11,034 Ese es Lincoln Spelling. 95 00:05:11,667 --> 00:05:12,902 Secuestró a Sunny. 96 00:05:15,271 --> 00:05:17,639 Ortografía de Lincoln recibió un disparo con arma de fuego. 97 00:05:17,673 --> 00:05:19,675 rango cercano sin signos de lucha. 98 00:05:19,709 --> 00:05:21,711 Puedes ver el agujero de salida. a través del cuello. 99 00:05:21,745 --> 00:05:23,913 También hay otra oportunidad. hasta la parte posterior de la cabeza. 100 00:05:23,947 --> 00:05:26,249 Estaba muerto antes de darse cuenta. alguien estaba detrás de él. 101 00:05:26,282 --> 00:05:30,854 Maldita sea. Encuentras cualquier cosa contactame primero. ¿Entendiste eso? 102 00:05:30,887 --> 00:05:32,188 Seguro. 103 00:05:33,622 --> 00:05:35,191 Oye, ¿quién crees? tenia las piedras 104 00:05:35,225 --> 00:05:37,794 hacerle esto al líder ¿De los chicos de Grove Park? 105 00:05:38,627 --> 00:05:40,230 Alguien con una placa. 106 00:05:42,065 --> 00:05:44,934 Ni una palabra para nadie. ¿Me oyes, Pete? 107 00:05:46,736 --> 00:05:47,904 Ni una palabra. 108 00:05:57,981 --> 00:06:00,616 Disculpe. Hola, hola. Ey. 109 00:06:01,351 --> 00:06:02,952 Disculpe. Hola. 110 00:06:04,387 --> 00:06:05,621 Eh... 111 00:06:05,822 --> 00:06:07,991 -Juan. Sí. -Juan, hola. 112 00:06:08,657 --> 00:06:10,794 ¿Puedes hacer eso? un poco mas tranquilo? 113 00:06:11,660 --> 00:06:12,695 No precisamente. 114 00:06:13,730 --> 00:06:15,098 El empuje es algo obligatorio. 115 00:06:15,664 --> 00:06:17,100 Eso es técnico. 116 00:06:23,073 --> 00:06:25,641 Ten cuidado. 117 00:06:39,688 --> 00:06:40,924 ¿Estás bien? 118 00:06:40,957 --> 00:06:43,726 Sí, estoy bien. Estoy... ¡Ay! 119 00:06:43,760 --> 00:06:46,196 Mi muñeca. Ay, ay. 120 00:06:48,664 --> 00:06:51,768 Alguien ordenó a Lincoln Spelling secuestrar a Sunny y luego lo hizo matar. 121 00:06:51,801 --> 00:06:54,270 Pensamos que esa persona era a cargo de la red de autos robados 122 00:06:54,304 --> 00:06:56,072 y es posiblemente un miembro de las fuerzas del orden. 123 00:06:56,106 --> 00:06:58,174 Bien, entonces, ¿cómo lo encontramos? Porque tiene a Sunny. 124 00:06:58,208 --> 00:07:00,276 tengo una pista esperando para mí en la caja. 125 00:07:00,310 --> 00:07:03,813 Dolores Campos. ella trabaja para el DMV cerca de Heritage Park. 126 00:07:03,847 --> 00:07:05,081 ella esta forjando los títulos de los vehículos. 127 00:07:05,115 --> 00:07:06,316 ve a hablar con ella y consigue algunos nombres. 128 00:07:06,349 --> 00:07:09,352 Y necesitamos grandes nombres, Ormewood. Más grande que Lincoln Spelling. 129 00:07:09,385 --> 00:07:10,720 Sí, señora. 130 00:07:11,855 --> 00:07:13,655 Tengo el resumen de pruebas. desde el dormitorio de Sunny. 131 00:07:15,058 --> 00:07:16,526 Hay una gota de sangre en este cuaderno. Está para análisis. 132 00:07:16,559 --> 00:07:20,763 El último mensaje de texto de Sunny. estaba con su amiga de la escuela llamada Michelle. 133 00:07:20,797 --> 00:07:23,299 y el sándwich es Turquía y Suiza. 134 00:07:24,868 --> 00:07:26,035 ¿Dónde está Rafael? 135 00:07:26,069 --> 00:07:28,371 No hay ningún escenario donde la dejaron ir! 136 00:07:28,404 --> 00:07:30,740 O hago lo que dicen y la matan, 137 00:07:30,773 --> 00:07:32,942 o se enteran que estás sobre ellos y la matan. 138 00:07:32,976 --> 00:07:36,179 Me pediste ayuda, Rafael, Entonces necesito que confíes en mí. 139 00:07:37,714 --> 00:07:40,283 Sunny vuelve a casa. Vivo. 140 00:07:47,090 --> 00:07:50,827 Hermano, tienes una hija. 141 00:07:54,764 --> 00:07:56,699 Y ella es más inteligente que tú. 142 00:07:56,733 --> 00:07:57,800 Mmm. 143 00:07:57,834 --> 00:07:59,269 Y ella es más bonita también. 144 00:07:59,302 --> 00:08:01,871 Oh, bueno, gracias a Dios. ella tenía la apariencia de su madre. 145 00:08:04,274 --> 00:08:05,408 Esta perra. 146 00:08:06,276 --> 00:08:07,110 Hola. 147 00:08:08,845 --> 00:08:10,713 Ahora, donde ¿Nos vamos ahora, hombre? 148 00:08:10,747 --> 00:08:11,714 Dime adónde vamos ahora. 149 00:08:11,748 --> 00:08:13,483 ¡Oh! Hombre, mi rodilla. 150 00:08:13,516 --> 00:08:15,118 -Lo lamento. -Estúpido. 151 00:08:15,151 --> 00:08:18,288 Quítame las esposas. Maldición. ¿Te excita esto? 152 00:08:18,855 --> 00:08:19,889 ¿Qué es esto? 153 00:08:20,924 --> 00:08:22,892 Ese es el recombinador de Sunny. 154 00:08:22,926 --> 00:08:24,861 Es como un rompecabezas. 155 00:08:24,894 --> 00:08:27,931 Sunny tiene muchos episodios, Entonces usamos eso para mantenerla tranquila. 156 00:08:27,964 --> 00:08:30,233 Ella debe estar aterrorizada en este momento. 157 00:08:30,867 --> 00:08:31,935 ¿Y esto? 158 00:08:31,968 --> 00:08:33,803 Ese es el cargador. a su Drixby. 159 00:08:34,370 --> 00:08:36,773 -Q-Qué es-- -Es más bien una Game Boy cara. 160 00:08:36,806 --> 00:08:39,809 Bueno, ¿encontraron todos un...? como lo llames, ¿En casa de Penélope? 161 00:08:39,842 --> 00:08:42,412 -No. -Ella siempre lo ha hecho esa cosa con ella. 162 00:08:42,445 --> 00:08:45,915 jugamos un juego donde éramos agricultores. 163 00:08:45,949 --> 00:08:49,052 Y aunque no estábamos juntos, podríamos comunicarse en el juego. 164 00:08:49,085 --> 00:08:51,821 Entonces, si Sunny tiene su Drixby, podemos enviarle un mensaje. 165 00:08:54,924 --> 00:08:56,159 Échale un vistazo. 166 00:08:56,826 --> 00:08:58,761 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Me estás tomando el pelo? 167 00:08:58,795 --> 00:09:00,296 Parezco un duende. 168 00:09:00,330 --> 00:09:02,131 Y lo que es peor, ustedes Ni siquiera me dejó volver a tomarlo. 169 00:09:02,165 --> 00:09:05,001 Oh sí. No, no lo he hecho Olvidado, señorita Dolores. 170 00:09:05,034 --> 00:09:07,070 Está todo aquí arriba. ¿Bueno? 171 00:09:07,103 --> 00:09:10,273 Entonces esa es la energía vas a estar lidiando con hoy, ¿vale? Energía duende. 172 00:09:10,306 --> 00:09:12,775 ¿Es por eso que ¿Me trajiste aquí? 173 00:09:14,043 --> 00:09:15,812 ¿Te gusta trabajar en el DMV? 174 00:09:15,845 --> 00:09:19,148 No es tan pintoresco como escribir multas de estacionamiento, pero tiene sus beneficios. 175 00:09:19,182 --> 00:09:20,183 ¿Oh sí? 176 00:09:21,818 --> 00:09:23,319 como que te paguen para falsificar títulos? ¿Ese tipo de beneficios? 177 00:09:24,254 --> 00:09:25,855 no lo sé de lo que estás hablando. 178 00:09:26,522 --> 00:09:30,360 Emito títulos a través procedimientos adecuados únicamente. 179 00:09:31,261 --> 00:09:32,295 Mmmm. 180 00:09:33,396 --> 00:09:36,399 Mmm. Bueno, eso es un bolso realmente bonito. 181 00:09:38,201 --> 00:09:39,902 ¿Qué pasa con las ruedas? 182 00:09:40,136 --> 00:09:41,804 ¿Qué? ¿Se supone que caminar alrededor 183 00:09:41,838 --> 00:09:44,807 con una bolsa colgada ¿Mi hombro como un animal? 184 00:09:45,074 --> 00:09:46,843 Bueno, es Louis Vuitton. 185 00:09:47,610 --> 00:09:50,280 Probablemente cueste más de lo que ganas en un mes. 186 00:09:51,614 --> 00:09:53,416 Fue un regalo. 187 00:09:53,449 --> 00:09:54,851 Entonces... 188 00:09:56,185 --> 00:09:57,620 Has oído hablar del oficial Flynn, el policia que fue baleado hace unos dias? 189 00:09:57,654 --> 00:10:01,457 Sí, él era parte de el anillo del coche robado que ha estado usando tus títulos. 190 00:10:01,491 --> 00:10:05,094 Y ahora el líder de la pandilla. quien estaba robando esos autos también fue asesinado. 191 00:10:05,128 --> 00:10:09,565 Sí. Entonces, alguien limpiando casa, Dolores. 192 00:10:10,533 --> 00:10:12,101 Tengo miedo de que seas el próximo. 193 00:10:13,102 --> 00:10:15,938 Ay dios mío. Ay dios mío. 194 00:10:15,972 --> 00:10:17,607 No estoy listo para morir. 195 00:10:17,640 --> 00:10:23,212 Escucha, si me quieres para protegerte, tienes que ayudarme. 196 00:10:23,980 --> 00:10:28,017 Mira, yo sólo hago los títulos. no se que pasa a ellos después de eso. 197 00:10:28,051 --> 00:10:29,319 ¿A quién se los entregas? 198 00:10:29,352 --> 00:10:32,155 Este tipo llamado Mac. No sé su apellido. 199 00:10:32,188 --> 00:10:34,891 Nosotros... Nos encontramos cerca de Grant Park. 200 00:10:34,924 --> 00:10:36,392 ¿Cómo es? 201 00:10:36,426 --> 00:10:40,196 Um, él es más o menos de tu altura, Ah, cabello castaño claro. 202 00:10:40,229 --> 00:10:44,567 Y él tiene esos cositas de oro en los dientes. Ya sabes, arriba y abajo. 203 00:10:44,600 --> 00:10:47,637 ellos parecen esos costosos retenedores. 204 00:10:47,670 --> 00:10:50,006 Sí. ¿Y te paga? 205 00:10:50,039 --> 00:10:54,444 No. Es todo... El dinero es todo. depósito directo de Inversiones en Battery Hill. 206 00:10:56,312 --> 00:10:58,981 Envíale un mensaje de texto. dile que quieres reunirse en el lugar habitual. 207 00:10:59,015 --> 00:11:00,283 Nunca nos reunimos los martes. 208 00:11:00,316 --> 00:11:03,853 Bueno, estamos a punto de subir. Un martes, Dolores. 209 00:11:17,533 --> 00:11:19,969 Mac llega tarde. Ormewood dijo 2:00 p.m. 210 00:11:20,002 --> 00:11:21,237 Él estará aquí. 211 00:11:23,439 --> 00:11:25,575 Tú y Ormewood Parece ser bastante amigable. 212 00:11:26,442 --> 00:11:27,910 ¿Estás celoso? 213 00:11:27,944 --> 00:11:29,212 Simplemente entablando conversación. 214 00:11:29,245 --> 00:11:31,414 Entonces, ahora quieres hacer conversación? 215 00:11:33,149 --> 00:11:35,084 Bueno, ya que quieres para entablar conversación, 216 00:11:35,685 --> 00:11:37,987 cuando fue la ultima vez ¿Viste a Rafael? 217 00:11:39,689 --> 00:11:42,458 No sé. 2005? 218 00:11:43,993 --> 00:11:46,963 Entonces, en la época en que fue a prisión por homicidio involuntario. 219 00:11:48,398 --> 00:11:49,966 Sí. 220 00:11:51,033 --> 00:11:52,435 ¿Lo visitaste alguna vez en prisión? 221 00:11:54,270 --> 00:11:55,471 No. 222 00:11:57,673 --> 00:11:59,409 Bien, gran charla. 223 00:12:03,479 --> 00:12:05,014 Ahí está Mac. 224 00:12:11,554 --> 00:12:13,623 y el esta caminando Directo para nosotros. 225 00:12:16,626 --> 00:12:18,961 Oigan, han visto a una anciana. ¿Con una bolsa con ruedas alrededor? 226 00:12:18,995 --> 00:12:22,665 - ¿Es él realmente? ¿pidiéndonos ayuda? - Esta es la primera vez. 227 00:12:23,299 --> 00:12:24,333 GBI. 228 00:12:29,572 --> 00:12:31,607 Vamos. 229 00:12:34,143 --> 00:12:35,144 Bueno, eso fue fácil. 230 00:12:35,746 --> 00:12:41,284 como tu mamá Una vez dijo: "La gente es tonta". 231 00:12:46,055 --> 00:12:51,127 Redactar una declaración de arrepentimiento. por equivocarse como policía. 232 00:12:52,195 --> 00:12:55,131 Quiero tomar esta oportunidad de abordar un error importante 233 00:12:55,164 --> 00:12:58,234 que hice mientras actuaba mis deberes como policía. 234 00:12:58,267 --> 00:13:00,169 - Lo reconozco que mis elecciones... 235 00:13:00,203 --> 00:13:02,271 - ...no sólo afectó mi propia integridad... 236 00:13:02,305 --> 00:13:04,607 ...pero también han afectado a comunidad que prometí proteger. 237 00:13:04,640 --> 00:13:08,010 No pude defender los estándares que se esperan de mí, 238 00:13:08,044 --> 00:13:11,113 y asumo toda la responsabilidad por mis errores. 239 00:13:11,147 --> 00:13:13,049 Hazlo de nuevo, pero suena como un humano. 240 00:13:13,082 --> 00:13:16,152 Lo siento mucho por el error que cometí. Dejé que mi equipo y... 241 00:13:16,519 --> 00:13:17,620 -Oye. -Ey. 242 00:13:18,688 --> 00:13:19,455 ¿Cómo está la muñeca? 243 00:13:19,489 --> 00:13:21,591 sintiéndome mucho mejor, gracias a ti. 244 00:13:21,624 --> 00:13:22,658 Bien. 245 00:13:24,761 --> 00:13:26,329 Te traje estas flores. 246 00:13:27,731 --> 00:13:28,765 Oh. 247 00:13:29,900 --> 00:13:33,302 Uh, noté tu oficina Parecía un poco humilde, así que... 248 00:13:36,606 --> 00:13:39,675 Lo siento. Las flores son raras. Sólo... 249 00:13:39,710 --> 00:13:43,679 ...vamos, um... ¿Podemos olvidar? eso paso? 250 00:13:45,081 --> 00:13:49,051 ¿Es esta tu personalidad o ¿Estás inusualmente nervioso hoy? 251 00:13:49,085 --> 00:13:53,222 Sí. Bueno, oye. 252 00:13:54,825 --> 00:13:56,092 Está bien, um... 253 00:13:57,193 --> 00:13:59,328 ...oye. no lo sé si tienes que llenar un informe 254 00:13:59,362 --> 00:14:00,697 sobre mi pequeño percance esta mañana. 255 00:14:00,731 --> 00:14:02,799 Algo más me quieres olvidar lo sucedido? 256 00:14:02,833 --> 00:14:06,602 Sólo necesito este trabajo. No quiero causar ningún revuelo. 257 00:14:06,636 --> 00:14:09,639 Seguro. no te vi caerse de una escalera. 258 00:14:13,844 --> 00:14:15,111 ¿En qué estás trabajando? 259 00:14:15,144 --> 00:14:18,080 Sólo... cosas legales. 260 00:14:18,114 --> 00:14:21,284 - Cuéntamelo. - ¿Conoce problemas legales? 261 00:14:22,218 --> 00:14:23,754 Oh. Sólo mi parte justa. 262 00:14:23,787 --> 00:14:25,288 ¿Te importaría dar más detalles? 263 00:14:25,722 --> 00:14:26,790 Tú vas primero. 264 00:14:30,359 --> 00:14:33,229 Bien. 265 00:14:33,262 --> 00:14:34,698 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 266 00:14:35,631 --> 00:14:37,400 ¿Este? Trabajo de ensueño. 267 00:14:37,433 --> 00:14:40,469 Bueno, no pareces como si pertenecieras aquí. 268 00:14:40,503 --> 00:14:42,672 Gracias, pero no me conoces. 269 00:14:43,139 --> 00:14:44,841 Oh, uh, no lo dije en malas intenciones... 270 00:14:44,875 --> 00:14:48,644 No, sólo pertenezco aquí mucho más de lo que piensas. 271 00:14:52,348 --> 00:14:55,585 Consigue las flores. 272 00:15:00,456 --> 00:15:03,559 Sí, conozco a Mac. Todo el mundo conoce a Mac. 273 00:15:03,927 --> 00:15:05,227 ¿Cómo? 274 00:15:06,362 --> 00:15:07,931 Oh, ya sabes, porque él es Un idiota de renombre mundial. 275 00:15:07,965 --> 00:15:11,634 Una vez intentó robar un auto, pero era de palo, y no pudo escapar. ¡Ja! 276 00:15:12,803 --> 00:15:15,271 Lo siento, llego tarde. Tuve que tomar un Uber. 277 00:15:15,806 --> 00:15:17,673 Dios. 278 00:15:17,708 --> 00:15:19,542 Mmm. ¿Reflujo ácido? 279 00:15:19,575 --> 00:15:22,211 Conductores de Uber. Viven la vida un cuarto de milla a la vez. 280 00:15:22,244 --> 00:15:23,814 Quizás quieras reducir el consumo de queso. 281 00:15:23,847 --> 00:15:26,682 De todos modos, arrestamos uno de los chicos de Grove Park 282 00:15:26,717 --> 00:15:29,318 quién sabemos que estuvo involucrado en Lincoln Spelling Anillo de coche robado. 283 00:15:29,352 --> 00:15:32,121 La balística dice su arma coincide con la usada matar al oficial Flynn. 284 00:15:32,723 --> 00:15:35,157 -¿Tenemos a nuestro tirador? -Mira, te lo digo, el niño es una broma. 285 00:15:35,191 --> 00:15:38,227 Vive con su mamá. no hay manera lo hizo solo. 286 00:15:38,260 --> 00:15:39,595 Vives con tu abuela. 287 00:15:39,629 --> 00:15:41,364 Tú también vives con mi abuela. 288 00:15:41,397 --> 00:15:44,333 Incluso si Max no es el cerebro detrás de la muerte del oficial Flynn, 289 00:15:44,367 --> 00:15:46,235 todavía podemos Úsalo para encontrar a Sunny. 290 00:15:46,268 --> 00:15:48,671 Si le ofreces un trato. 291 00:15:49,372 --> 00:15:50,774 Vamos. 292 00:15:51,374 --> 00:15:55,578 Bueno, espera, quiero decir, Uh, ¿no deberíamos hacer una estrategia? antes de que entremos allí? 293 00:15:55,611 --> 00:15:58,849 ¿Hacer estrategias? Vamos, estamos Voy a improvisar. Estilo libre. 294 00:16:00,416 --> 00:16:01,918 ¿Nunca has estado en un cifrado? 295 00:16:02,819 --> 00:16:04,320 No. 296 00:16:15,464 --> 00:16:20,436 Señor Wexford. estoy seguro esta situación debe ser insoportable para ti. 297 00:16:21,303 --> 00:16:24,306 Gracias. ¿Tienes hijos? 298 00:16:26,308 --> 00:16:27,677 Lamento decir que no. 299 00:16:32,281 --> 00:16:34,350 Mira, ahí está ella. Soleado. 300 00:16:35,518 --> 00:16:37,486 -¿Cómo funciona esto? -Déjame hacerlo. 301 00:16:38,387 --> 00:16:41,557 Agente bruto. Quítale las esposas. 302 00:16:43,894 --> 00:16:46,797 Sólo un recordatorio, estas en un edificio lleno de aplicación de la ley. 303 00:16:46,830 --> 00:16:47,864 Soy consciente. 304 00:16:48,932 --> 00:16:51,935 - A ver si puedes. obtener su ubicación. 305 00:16:51,968 --> 00:16:53,536 Bien, escribe esto: 306 00:16:53,569 --> 00:16:55,739 "Soleado, mi nombre Es Amanda Wagner. Estoy con el GBI. 307 00:16:55,772 --> 00:16:58,809 estoy sentado aqui con tu papi. Nosotros te ayudaremos. 308 00:16:59,608 --> 00:17:02,545 ¿Puedes decirme dónde estás?" 309 00:17:08,417 --> 00:17:11,554 Falta una niña, Mac. y tú puedes ayudarnos a encontrarla. 310 00:17:11,587 --> 00:17:13,556 Creemos que quienquiera que se la llevó es la misma persona 311 00:17:13,589 --> 00:17:15,391 quien te dijo para dispararle al oficial Flynn. 312 00:17:15,424 --> 00:17:17,861 -Ustedes no tienen nada contra mí. -Tenemos el arma homicida. 313 00:17:17,894 --> 00:17:20,329 que eras andando por ahí como un idiota. 314 00:17:20,362 --> 00:17:22,565 Sí, entonces eso parece algo. 315 00:17:23,066 --> 00:17:24,467 Lo que sea. 316 00:17:25,668 --> 00:17:27,037 - Bueno. - Bueno. 317 00:17:27,070 --> 00:17:28,370 Bueno, lo intentamos. 318 00:17:28,404 --> 00:17:30,040 Sí, supongo que lo contrataremos. 319 00:17:30,073 --> 00:17:32,976 Espera, no estás preocupado sobre quien mató ¿Lincoln llega hasta él? 320 00:17:33,009 --> 00:17:34,745 ¿Qué podemos hacer? quiero decir, Si no quiere cooperar, 321 00:17:34,778 --> 00:17:36,645 -No podemos protegerlo. -Mmm. 322 00:17:37,781 --> 00:17:40,649 Todos ustedes están mintiendo. Lincoln no está muerto. 323 00:17:45,421 --> 00:17:47,323 Mmmm. 324 00:17:49,592 --> 00:17:51,862 Entonces, tienes ¿Algún plan divertido para el fin de semana? 325 00:17:51,895 --> 00:17:54,463 Oh, tengo que tomar mi gato al veterinario. 326 00:17:54,497 --> 00:17:56,432 Oh. Nada grave, espero. 327 00:17:56,465 --> 00:18:00,402 Bueno, ha estado vomitando mucho. entonces creo que es peor que las bolas de pelo. 328 00:18:00,436 --> 00:18:01,670 -Mmm. -¿Tienes alguna mascota? 329 00:18:01,705 --> 00:18:04,074 Betty María White Trent. Ella es mi perro. 330 00:18:04,107 --> 00:18:06,943 Um, aquí está ella después que le limpien los dientes. 331 00:18:09,512 --> 00:18:11,347 Ella no sabe dónde está. 332 00:18:11,380 --> 00:18:13,016 Dígale que describa la habitación. 333 00:18:17,486 --> 00:18:21,557 No puedo rastrear la IP. El firewall detrás del cual ella está es tan bueno como el nuestro. 334 00:18:23,425 --> 00:18:24,861 Dile que revise el armario. 335 00:18:29,365 --> 00:18:30,867 -Ropa de emergencia. -¿Eh? 336 00:18:30,901 --> 00:18:34,336 agente bruto, dame las direcciones de todas las casas seguras de Atlanta. 337 00:18:34,370 --> 00:18:36,338 ¿Te refieres a casas seguras de la policía? 338 00:18:36,372 --> 00:18:37,506 Sí, vete. 339 00:18:37,540 --> 00:18:40,110 Espera, ¿crees que esto es APD? 340 00:18:40,143 --> 00:18:41,443 Eso todavía no lo sabemos. 341 00:18:41,477 --> 00:18:44,346 Hombre, sabía que todos estaban sarnosos. pero caramba. 342 00:18:44,380 --> 00:18:46,448 Dile que revise debajo de la cama. 343 00:18:46,482 --> 00:18:49,052 Si es una casa segura, debería haber una bolsa de viaje atado debajo de la cama. 344 00:18:49,085 --> 00:18:54,925 Debería haber un teléfono. Ella debería llamar a este número: 678-555-0145. 345 00:19:00,563 --> 00:19:01,998 -Tengo que acercarme. -aquí está ella 346 00:19:02,032 --> 00:19:04,000 - después de conseguir sus dientes se limpiaron. 347 00:19:04,034 --> 00:19:05,969 Tiene una hermosa sonrisa. 348 00:19:06,002 --> 00:19:07,536 Mmmm. Oh, mira este. Esperar. 349 00:19:07,570 --> 00:19:08,939 Esto es en su cumpleaños. 350 00:19:08,972 --> 00:19:10,506 ¿Qué edad tiene ella? 351 00:19:10,539 --> 00:19:12,374 Chicos, vengan... vuelve aquí. 352 00:19:12,408 --> 00:19:15,411 Una dama nunca dice, pero yo creo ella está entrando en sus años dorados. 353 00:19:15,444 --> 00:19:16,780 Por favor, vuelve aquí. 354 00:19:16,813 --> 00:19:18,514 Lo siento, ¿qué fue eso, Mac? 355 00:19:18,547 --> 00:19:20,750 Hablaré. 356 00:19:29,860 --> 00:19:31,027 ¿Soleado? 357 00:19:31,061 --> 00:19:32,162 Ayúdame. 358 00:19:32,195 --> 00:19:33,596 ¿Es ella? Déjame hablar con ella. 359 00:19:33,629 --> 00:19:35,497 ¡Déjame hablar con mi hija! 360 00:19:35,531 --> 00:19:38,168 Soleado, siempre y cuando tienes este teléfono, Sabré exactamente dónde estás. 361 00:19:38,201 --> 00:19:39,703 Quiero a mi papá. 362 00:19:43,539 --> 00:19:44,506 ¿El lado soleado hacia arriba? 363 00:19:46,142 --> 00:19:48,577 Ya vamos. Solo necesito que seas fuerte. 364 00:19:48,611 --> 00:19:50,512 ¿Puedes hacer eso por mí? 365 00:19:50,546 --> 00:19:51,882 Mmmm. Sí. 366 00:19:51,915 --> 00:19:54,851 Está bien, cariño. Te amo. 367 00:19:54,885 --> 00:19:57,053 Soleado, no es seguro para que hablemos más, 368 00:19:57,087 --> 00:19:59,789 pero si pones este teléfono en tu bolsillo, estaremos escuchando. 369 00:20:08,131 --> 00:20:09,933 Lincoln, él... Me dijo que le disparara. 370 00:20:09,966 --> 00:20:12,002 nunca he terminado algo así antes 371 00:20:12,035 --> 00:20:16,572 pero, eh, dijo que si lo logro, uh, que ascendería rápido. 372 00:20:16,605 --> 00:20:19,508 -No tenías miedo de ser atrapado? -No. 373 00:20:19,541 --> 00:20:20,977 ¿Por qué no? 374 00:20:24,748 --> 00:20:26,482 ¿Qué está pasando aquí? 375 00:20:26,515 --> 00:20:28,752 - ¿Qué? Nada. - Tú estás hablando ¿a alguien? 376 00:20:29,185 --> 00:20:30,452 No. 377 00:20:36,860 --> 00:20:38,828 ¿Qué es esto? 378 00:20:45,235 --> 00:20:49,940 Lincoln, él... él me dijo No te preocupes porque, eh, Estaba trabajando con un policía. 379 00:20:50,606 --> 00:20:51,975 ¿Mencionó el nombre del policía? 380 00:20:56,545 --> 00:20:59,049 ¿Lo conociste alguna vez? ¿Puedes describirlo para nosotros? 381 00:20:59,615 --> 00:21:04,788 Tipo blanco. tenia la cabeza rapada y... ...tenía una cicatriz. Justo aquí. 382 00:21:12,528 --> 00:21:15,865 ¡Soleado! 383 00:21:15,899 --> 00:21:18,101 Cromwell ordenó el golpe a Chester. 384 00:21:18,134 --> 00:21:19,668 Tiene a Sunny. ¡Vete ahora! 385 00:21:24,274 --> 00:21:25,674 Ahora tengo que matarte. 386 00:21:30,847 --> 00:21:32,514 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Callarse la boca! 387 00:21:35,852 --> 00:21:37,553 -¡Te dije que te callaras! -¡No! 388 00:21:43,193 --> 00:21:45,627 donde esta el llevándola? Ayúdala. 389 00:21:45,661 --> 00:21:48,732 Soleado. Hola, Sunny. ¿Aún estás conmigo? 390 00:21:49,165 --> 00:21:52,102 te quiero para respirar profundamente. ¿Puedes hacer eso por mí? 391 00:21:52,135 --> 00:21:54,137 ¿Adónde me lleva? 392 00:21:54,170 --> 00:21:57,539 Creo que me va a matar. Realmente estoy enloqueciendo. 393 00:21:57,573 --> 00:22:01,177 Hola, Sunny. Aquí hay algo eso me calma cada vez que tengo miedo. 394 00:22:01,211 --> 00:22:03,780 ¿Puedes comunicarte? y sentir a tu alrededor? 395 00:22:05,614 --> 00:22:11,187 El interior del maletero, está hecho de metal y plástico. 396 00:22:11,221 --> 00:22:12,621 Bien hecho. 397 00:22:13,957 --> 00:22:17,227 Está bien, ¿puedes tomar? la luz del teléfono y mirar alrededor del maletero? 398 00:22:17,260 --> 00:22:20,897 Debería haber una palanca eso lo abre desde el interior. 399 00:22:23,767 --> 00:22:25,335 Uh, yo... no lo veo. 400 00:22:25,368 --> 00:22:28,570 Suele tener forma de "T". A veces son fluorescentes. 401 00:22:28,604 --> 00:22:30,306 No hay nada aquí. 402 00:22:30,340 --> 00:22:34,576 - Está bien, está bien. - Lo resolveremos. 403 00:22:34,610 --> 00:22:37,814 Ya sabes, tu papá Me dice que te gustan los rompecabezas. ¿Es eso cierto? 404 00:22:38,647 --> 00:22:39,716 - Sí. - Está bien. 405 00:22:39,749 --> 00:22:43,119 Bueno, quiero que consideres Ese baúl sería un rompecabezas. 406 00:22:43,853 --> 00:22:45,687 Uno que podemos resolver juntos. 407 00:22:45,722 --> 00:22:48,590 Está bien, así que quiero que sientas a tu alrededor la puerta del maletero. 408 00:22:48,624 --> 00:22:50,827 A ver si puedes encontrar un panel. 409 00:22:59,269 --> 00:23:00,669 Bien, lo encontré. 410 00:23:00,703 --> 00:23:03,173 Attagirl. 411 00:23:07,243 --> 00:23:09,245 Hola, soleado, ¿eres un corredor rápido? 412 00:23:09,279 --> 00:23:11,281 soy el segundo mas rapido en mi equipo de atletismo. 413 00:23:11,314 --> 00:23:13,615 Bueno, hoy Vas a ser el primero. 414 00:23:14,818 --> 00:23:16,585 No sé cómo se enteraron. 415 00:23:17,353 --> 00:23:19,155 Mira, ese es tu problema. ¿Está bien? 416 00:23:19,189 --> 00:23:21,825 Me desharé de la chica pero necesitas manejar esto. 417 00:23:21,858 --> 00:23:23,860 Si yo bajo, tú bajas. 418 00:23:23,893 --> 00:23:26,162 El auto está a punto de deténgase hasta una señal de alto. 419 00:23:26,196 --> 00:23:28,998 Cuando se desacelera, quiero que lo hagas Abre el maletero y corre. 420 00:23:29,032 --> 00:23:30,967 Hay un centro comercial en lado derecho de la carretera. 421 00:23:31,000 --> 00:23:34,670 quiero que corras allí tan rápido como puedas y no mires atrás, ¿entiendes? 422 00:23:34,704 --> 00:23:37,140 - Sí, señora. - -La ayuda te encontrará allí. 423 00:23:39,876 --> 00:23:41,111 Ahora, Sunny. 424 00:23:52,122 --> 00:23:54,257 Maldita sea. 425 00:23:57,727 --> 00:23:59,062 ¿Qué estás haciendo? 426 00:23:59,762 --> 00:24:00,964 ¡Estar atento! 427 00:24:30,093 --> 00:24:32,395 Ustedes tomen el frente Voy a dar la vuelta atrás. 428 00:24:32,428 --> 00:24:35,798 Este lugar está lleno de civiles. así que sé tranquilo con tu fuego. 429 00:24:35,832 --> 00:24:40,837 La espalda de Cromwell está contra la pared, por lo que está va a ser imprudente. Ten cuidado. 430 00:25:06,829 --> 00:25:07,864 Salga. 431 00:25:10,833 --> 00:25:12,735 Salga. 432 00:25:13,336 --> 00:25:17,907 ¡Dondequiera que estés! 433 00:25:30,420 --> 00:25:31,454 tranquilo, no hagas ningún sonido. 434 00:25:31,487 --> 00:25:33,356 Bueno. 435 00:25:42,465 --> 00:25:43,499 ¡Congelar! 436 00:26:04,988 --> 00:26:06,856 Bajar. Disculpe. ¡Mover! 437 00:26:06,889 --> 00:26:08,124 ¡Bajar! ¡Ir! 438 00:26:08,524 --> 00:26:12,295 Lo siento. 439 00:26:21,904 --> 00:26:24,907 Levantarse. 440 00:26:25,908 --> 00:26:27,310 ¡Bajar! 441 00:26:28,411 --> 00:26:29,512 ¡Voluntad! 442 00:26:29,545 --> 00:26:31,047 ¡Voluntad! 443 00:26:38,221 --> 00:26:39,489 -Estoy bien. -Bueno. 444 00:26:54,637 --> 00:26:59,075 Está bien, Sunny. Estás a salvo. 445 00:27:08,017 --> 00:27:10,019 ¡Papá! 446 00:27:10,053 --> 00:27:13,389 Ay dios mío. Ay dios mío. Lo siento mucho. 447 00:27:14,090 --> 00:27:15,491 Oh, lado soleado hacia arriba. 448 00:27:15,958 --> 00:27:18,328 nunca dejaré que pase nada a ti otra vez. 449 00:27:20,997 --> 00:27:22,498 ¿Sabes quién es este hombre? 450 00:27:22,532 --> 00:27:23,900 No. 451 00:27:23,933 --> 00:27:26,903 Este es mi viejo amigo, el Sr. Will. 452 00:27:26,936 --> 00:27:29,305 Recorrió un largo camino para ayudarte a encontrarte. 453 00:27:29,939 --> 00:27:31,207 Encantado de conocerte, Sunny. 454 00:27:32,408 --> 00:27:34,844 Tienes una chica valiente ahí. 455 00:27:35,311 --> 00:27:36,312 ¿Amanda? 456 00:27:36,346 --> 00:27:37,980 Hola soleada. 457 00:27:38,281 --> 00:27:39,949 Gracias por salvarme. 458 00:27:39,982 --> 00:27:41,517 Oh, tú hiciste todo el ahorro. 459 00:27:41,551 --> 00:27:43,920 Solo ofrecí algunas orientaciones. 460 00:27:43,953 --> 00:27:45,288 Y lo hiciste bien también. 461 00:27:45,321 --> 00:27:47,490 Deberías estar orgulloso de ti mismo. 462 00:27:48,558 --> 00:27:49,859 Ella es feroz. 463 00:27:50,960 --> 00:27:52,195 Sí, lo es. 464 00:28:00,970 --> 00:28:02,004 ¿Cómo te sientes? 465 00:28:03,139 --> 00:28:05,074 Mmm. Como si me hubieran disparado. 466 00:28:05,975 --> 00:28:07,944 ¿Deberías ver a un médico? 467 00:28:07,977 --> 00:28:10,446 No, estoy todo bien. Eh... 468 00:28:13,416 --> 00:28:15,918 -Oye, um-- -Gracias por tu ayuda con el caso. 469 00:28:19,055 --> 00:28:21,424 Entonces, volvamos a Tennessee, ¿eh? 470 00:28:22,325 --> 00:28:26,095 No debería haberme ido de la ciudad. Debería haber dicho algo. 471 00:28:26,129 --> 00:28:27,029 Deberías haberlo hecho. 472 00:28:27,063 --> 00:28:29,999 pero tu estabas En una posición terrible, lo sé. 473 00:28:31,000 --> 00:28:34,203 Ojalá hubiera podido ayudar. Ojalá me hubieras dejado ayudar. 474 00:28:38,274 --> 00:28:39,909 Me alegro que no estés muerto. 475 00:28:51,320 --> 00:28:53,623 Mmm. Eh... 476 00:28:53,656 --> 00:28:55,558 -Está bien. -Sí. 477 00:28:55,591 --> 00:28:56,626 -Mmm. -Mm-hmm. 478 00:28:58,294 --> 00:29:02,598 El hecho de que estoy caminando el GBI con pase de visitante No se me escapa. 479 00:29:02,632 --> 00:29:05,268 Bueno, ¿quieres un recuerdo? Ya sabes, tenemos tazas. 480 00:29:05,301 --> 00:29:07,704 Ella realmente es algo especial. 481 00:29:09,338 --> 00:29:12,308 Bueno. Y justo aquí es donde tienes tu pantalla. 482 00:29:12,341 --> 00:29:14,143 Entonces, ¿cómo pasó eso de todos modos? 483 00:29:15,144 --> 00:29:19,982 Fue un... un experimento desacertado hacia la heteronormalidad. 484 00:29:20,583 --> 00:29:22,218 Bueno, eso salió bien. 485 00:29:22,618 --> 00:29:23,986 ¿Y su madre? 486 00:29:24,020 --> 00:29:25,555 No el tipo materno. 487 00:29:25,588 --> 00:29:28,124 Pero todo eso está bien, porque soy y funcionó muy bien. 488 00:29:28,157 --> 00:29:30,059 Gira en esa dirección. Pruébalo. 489 00:29:30,092 --> 00:29:33,529 ¿Cuál es tu próximo paso? ¿Vas a criar a Sunny ahora? 490 00:29:34,163 --> 00:29:35,998 ¿Te golpeaste la cabeza? ¿Por ahí, corte de cuello? 491 00:29:36,032 --> 00:29:38,034 Hice que Sunny viviera con Penélope. para mantenerla a salvo. 492 00:29:38,067 --> 00:29:41,037 Cuéntame cómo resultó eso. No hay manera de que ella se vaya a casa. 493 00:29:41,070 --> 00:29:44,373 Bueno, tal vez estaría más segura si cambiaste tu línea de trabajo. 494 00:29:45,408 --> 00:29:46,976 ¿Qué más voy a hacer? 495 00:29:47,577 --> 00:29:49,713 soy el director ejecutivo de un negocio poderoso. 496 00:29:49,746 --> 00:29:52,048 Y voy a seguir haciendo lo que he estado haciendo 497 00:29:52,081 --> 00:29:56,052 para asegurar que mi hija tenga una vida mejor que tú o yo. 498 00:29:56,486 --> 00:29:59,222 -Aquí está el camino. Bien. Bueno. -Bueno. 499 00:29:59,255 --> 00:30:01,157 ¿Y si la acogiera? 500 00:30:02,826 --> 00:30:04,193 Realmente debes sentirte culpable. 501 00:30:05,561 --> 00:30:09,198 Tonto, ¿qué vas a hacer? con una niña de 14 años quien tiene su periodo 502 00:30:09,232 --> 00:30:10,734 ¿Y está obsesionado con el K-pop? 503 00:30:10,767 --> 00:30:12,001 Punto justo. 504 00:30:13,135 --> 00:30:14,570 Oh sí. Lo estás entendiendo. Bueno. 505 00:30:14,604 --> 00:30:18,341 En realidad, creo Tengo una idea mejor. 506 00:30:19,175 --> 00:30:22,278 El Capitán Cromwell está siendo transportado. Y estamos en vivo en la escena. 507 00:30:22,311 --> 00:30:24,614 Eh. De regreso a la APD voy. 508 00:30:25,716 --> 00:30:27,583 Bueno, suenas casi triste por eso. 509 00:30:27,617 --> 00:30:30,052 Sí. tu puedes Aprieta los frenos con eso. 510 00:30:30,086 --> 00:30:32,288 Ustedes solo tienen mejores opciones de K-Cup. 511 00:30:32,723 --> 00:30:34,190 Mira a este tipo. 512 00:30:34,223 --> 00:30:35,491 Está bien, sígueme. 513 00:30:36,727 --> 00:30:39,095 - Capitán Cromwell, señor... - -Espero que consiga la silla. 514 00:30:42,398 --> 00:30:45,334 Así que, él va a regresar, ¿verdad? 515 00:30:45,736 --> 00:30:46,703 No sé. 516 00:30:46,737 --> 00:30:49,138 Debería volver. Ustedes dos tienen buena química. 517 00:30:50,339 --> 00:30:54,210 Y mi antigua tarea Fue bastante interesante. Solía ​​auditar salas de bingo. 518 00:30:54,243 --> 00:30:56,078 Esto no está bien. Voluntad. 519 00:31:00,616 --> 00:31:01,684 ¿Qué? 520 00:31:03,052 --> 00:31:05,354 Inversiones en Battery Hill, la empresa fantasma que pagó a la señorita Dolores. 521 00:31:05,388 --> 00:31:09,425 tenemos que asumir que quienquiera que sea el dueño Está corriendo el anillo de autos, ¿verdad? 522 00:31:09,458 --> 00:31:11,093 Esa ha sido mi suposición. 523 00:31:11,527 --> 00:31:13,362 Bueno, estoy pasando por Las finanzas de Cromwell 524 00:31:13,396 --> 00:31:16,566 y mientras le pagan por Battery Hill, no posee ninguna parte de ello. 525 00:31:16,599 --> 00:31:19,368 me estas diciendo ¿Alguien más dirige la red de coches? 526 00:31:19,402 --> 00:31:21,470 Si no Lincoln o Cromwell, entonces ¿quién es? 527 00:31:23,205 --> 00:31:25,174 Está bien. Sigue filmando. Le dispararon. 528 00:31:25,207 --> 00:31:29,211 Parece El capitán Cromwell ha recibido un disparo. 529 00:31:29,579 --> 00:31:31,414 Oh, debes estar bromeando. 530 00:31:35,251 --> 00:31:40,156 no tengo mas comentarios sobre la muerte del Capitán Cromwell en este momento. 531 00:31:40,757 --> 00:31:47,196 Pero déjame decirte, no habrá más Policías muertos en mi ciudad. 532 00:32:00,309 --> 00:32:01,778 Inversiones en Battery Hill. 533 00:32:03,379 --> 00:32:04,647 ¿Te importaría contarme al respecto? 534 00:32:04,680 --> 00:32:06,382 ¿De qué estás hablando? 535 00:32:06,415 --> 00:32:07,784 Vamos, alcalde. 536 00:32:09,251 --> 00:32:12,254 Tú conoces los entresijos de robos de autos en esta ciudad mejor que nadie. 537 00:32:12,923 --> 00:32:15,625 Quiero decir, encontraste una manera fácil para obtener algunos ingresos pasivos, 538 00:32:15,658 --> 00:32:18,561 organizando robos y reventa de automóviles en subastas. 539 00:32:19,228 --> 00:32:21,832 Pusiste a Cromwell a cargo para que él podría encargarse del resto. 540 00:32:21,865 --> 00:32:23,265 ¿Es eso cierto? 541 00:32:24,266 --> 00:32:25,568 Estás loco. 542 00:32:25,601 --> 00:32:27,303 Todo iba bien 543 00:32:27,336 --> 00:32:30,239 hasta que el oficial Flynn decidió Él te iba a delatar. 544 00:32:32,375 --> 00:32:37,546 Entonces hiciste que lo mataran. junto con Lincoln y Cromwell, para cubrir tus huellas. 545 00:32:39,248 --> 00:32:40,650 ¿Dónde está la prueba, Trent? 546 00:32:42,085 --> 00:32:45,554 ¿O esperas que la gente creer las palabras de algún agente del GBI deshonrado 547 00:32:45,588 --> 00:32:48,624 quien abandonó a su pareja y entregó a su novia? 548 00:32:54,563 --> 00:32:57,333 Recuperamos el teléfono de Cromwell después de su arresto. 549 00:32:57,934 --> 00:33:01,370 Fuiste la última persona llamó mientras estaba huyendo con Sunny. 550 00:33:03,539 --> 00:33:06,208 no espero la gente me crea. 551 00:33:06,242 --> 00:33:08,210 La evidencia habla por sí sola. 552 00:33:08,812 --> 00:33:11,815 Esto es lo que hago, Alcalde Antonio. 553 00:33:12,415 --> 00:33:14,283 Gracias por el recordatorio. 554 00:33:17,353 --> 00:33:18,889 tienes el derecho permanecer en silencio... 555 00:33:18,922 --> 00:33:20,589 -Yo no maté a Cromwell. -...cualquier cosa que digas... 556 00:33:20,623 --> 00:33:22,491 Sé que no me crees, ¡pero no lo hice! 557 00:33:22,525 --> 00:33:23,927 tienes el derecho a un abogado. 558 00:33:23,960 --> 00:33:25,862 Si no puedes permitirte el lujo un abogado, uno... 559 00:33:29,665 --> 00:33:34,203 Bueno, esta es mi casa. donde los zapatos nunca pisarán. 560 00:33:40,977 --> 00:33:44,246 ¿Tienes sed? ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 561 00:33:44,280 --> 00:33:45,614 ¿Tienes jugo? 562 00:33:45,648 --> 00:33:48,985 Uh, tengo agua con gas. Puedo ponerle un poco de limón. 563 00:33:49,019 --> 00:33:50,519 No, gracias. 564 00:33:53,924 --> 00:33:55,491 Oh, te mostraré donde poner eso. 565 00:33:55,524 --> 00:33:57,326 ¿No puede ir allí? 566 00:33:58,862 --> 00:34:01,664 Bueno, prefiero que lo cuelguen. Hay un gancho arriba en la habitación de invitados. 567 00:34:03,033 --> 00:34:05,568 Tu dormitorio. 568 00:34:06,368 --> 00:34:07,636 ¿Cuánto tiempo me quedaré aquí? 569 00:34:07,670 --> 00:34:12,943 Escucha, lo sé esto es un poco raro. 570 00:34:14,911 --> 00:34:18,481 Um, pero, uh estaba pensando tal vez podríamos intentarlo para conocernos 571 00:34:18,915 --> 00:34:21,852 hasta el... los detalles están arreglados. 572 00:34:23,486 --> 00:34:25,588 Supongo que tendré un poco de agua con gas. 573 00:34:25,989 --> 00:34:27,289 Bueno. Excelente. 574 00:34:28,557 --> 00:34:30,961 Y, uh, tomaré un poco de jugo. la próxima vez que ordene comestibles. 575 00:34:32,328 --> 00:34:33,230 Bueno. 576 00:34:33,262 --> 00:34:35,598 Oh, esos vasos son para ocasiones especiales. 577 00:34:36,398 --> 00:34:40,804 Y este es uno. Puedes coger dos. 578 00:34:50,046 --> 00:34:52,381 Está bien. Bueno, salud. 579 00:34:54,450 --> 00:34:55,819 Mi habitación está arriba, ¿verdad? 580 00:34:57,620 --> 00:35:00,623 Oh. Sí. Um, primera puerta a la izquierda. 581 00:35:14,436 --> 00:35:17,439 No puedo empezar a explicar cuanto lo siento 582 00:35:17,473 --> 00:35:21,778 por las vidas perdidas debido a mis acciones. 583 00:35:21,812 --> 00:35:24,881 Yo... si pudiera regresa y cámbialo-- 584 00:35:24,915 --> 00:35:28,484 No puedes cambiarlo, Detective Polaski. 585 00:35:29,019 --> 00:35:32,421 Todos deseamos que puedas volver y detener las muertes de cinco personas, 586 00:35:32,454 --> 00:35:35,491 pero esta no es una tierra de fantasía. 587 00:35:35,524 --> 00:35:37,493 Lo que hiciste fue negligente. 588 00:35:37,526 --> 00:35:41,031 Independientemente de tu motivo, el resultado muestra una falta de respeto a su posición. 589 00:35:43,666 --> 00:35:46,335 Tienes razón. 590 00:35:48,504 --> 00:35:49,773 Mmm. 591 00:35:55,745 --> 00:35:58,647 Me hice policía porque quería para hacer el mundo más seguro. 592 00:35:59,415 --> 00:36:01,650 quería proteger a la gente que no pudieron protegerse. 593 00:36:01,684 --> 00:36:04,486 Y pensé que eso es lo que Estaba haciendo con Crystal. 594 00:36:05,055 --> 00:36:08,892 Yo... estaba muy equivocado. 595 00:36:10,459 --> 00:36:13,830 pienso en ese error todo el tiempo. Yo... yo... 596 00:36:17,466 --> 00:36:22,438 sé que no lo haré deja mi trauma personal 597 00:36:22,471 --> 00:36:25,041 interferir con mi trabajo otra vez. 598 00:36:28,178 --> 00:36:29,445 Soy un buen policía. 599 00:36:31,715 --> 00:36:35,417 Amo mi trabajo a pesar de mis fracasos. 600 00:36:35,852 --> 00:36:39,856 Yo... yo realmente... quiero servir. 601 00:36:44,928 --> 00:36:48,698 Si me dejas volver a la fuerza, seré el mejor versión de mi mismo 602 00:36:48,732 --> 00:36:52,434 porque ese es el trabajo requiere de mí. 603 00:38:05,674 --> 00:38:08,610 Está bien, niña. Lo haré Gladys Knight, tú haces los Pips. 604 00:38:36,773 --> 00:38:38,942 Está bien, niña. Trabajaremos en ello. 605 00:38:39,675 --> 00:38:43,545 Está bien. Entonces, ¿cómo me veo? 606 00:38:46,615 --> 00:38:47,583 Gracias, niña. 607 00:38:50,286 --> 00:38:51,988 Esa es mi chica. 608 00:38:55,624 --> 00:39:00,629 Mírate. Vestido como si estuvieras esperando en el regreso de Jehová. 609 00:39:00,662 --> 00:39:02,165 Aleluya. 610 00:39:02,198 --> 00:39:03,532 Entra. 611 00:39:04,334 --> 00:39:06,236 Espera un minuto ¿Es eso lo que creo que es? 612 00:39:06,269 --> 00:39:09,873 Uh, sabes que estaba Voy a traerte algunos. Sí. 613 00:39:09,906 --> 00:39:12,175 -Azúcar, sal, Mezcla de Kool-Aid y pepinillos. -Mm-hmm. 614 00:39:12,208 --> 00:39:16,279 El refrigerio definitivo. Disfrutar. 615 00:39:17,280 --> 00:39:19,215 -Oh. -¿Mmm? 616 00:39:19,249 --> 00:39:20,150 ¿Cómo es que alguna vez comimos esto? 617 00:39:20,183 --> 00:39:22,052 Vamos, vamos. Necesitas limpiar tu paladar. 618 00:39:22,085 --> 00:39:24,087 esto es lo mejor lote que alguna vez hice. 619 00:39:24,120 --> 00:39:26,688 ¿Cómo me llamaste? todo el camino hasta aquí para? 620 00:39:26,723 --> 00:39:28,590 nos perdimos Hospital General ya. 621 00:39:28,624 --> 00:39:32,062 Bueno, pensé es posible que quieras esto. 622 00:39:34,764 --> 00:39:36,299 Es de Penélope. 623 00:39:36,332 --> 00:39:39,903 Y, ya sabes, simplemente sería recoger polvo como evidencia. 624 00:39:44,941 --> 00:39:50,113 Mmm. Eres un hombre amable, Wilbur. 625 00:39:53,016 --> 00:39:57,353 Entonces regresaste a Este de ninguna parte, Tennessee? 626 00:39:57,387 --> 00:39:59,956 Tal vez saldré por ahí y retirarme contigo algún día. 627 00:39:59,989 --> 00:40:03,893 Mmm. Sí, no veo eso sucediendo pronto. 628 00:40:03,927 --> 00:40:07,163 Quiero decir, especialmente con el Grove Park Boys ahora sin líder. 629 00:40:07,197 --> 00:40:08,664 Está bien. 630 00:40:09,165 --> 00:40:11,667 me imagino negocios está en auge para ti. 631 00:40:11,701 --> 00:40:14,704 Sí. Chico afortunado. 632 00:40:14,737 --> 00:40:15,604 Mmm. 633 00:40:16,506 --> 00:40:18,208 me encantaría quedarme y cortarlo contigo, 634 00:40:18,241 --> 00:40:22,078 pero se lo prometí a la abuela yo la llevaría a un rally de camiones monstruo. 635 00:40:23,679 --> 00:40:25,348 Atrapamos al tirador de Cromwell. 636 00:40:28,818 --> 00:40:30,053 ¿Lo hiciste ahora? 637 00:40:31,921 --> 00:40:34,190 se que el es uno de tus muchachos, Rafael. 638 00:40:35,859 --> 00:40:37,794 Teníamos a Cromwell bajo custodia. 639 00:40:37,827 --> 00:40:39,262 Cromwell se lo merecía. 640 00:40:40,797 --> 00:40:42,098 Hay reglas. 641 00:40:43,433 --> 00:40:46,236 Elegimos nuestros caminos, corte de cuello. 642 00:40:47,403 --> 00:40:50,273 Espero que el tuyo te guíe De regreso a Tennesse. 643 00:40:51,941 --> 00:40:56,346 Ya sabes, a veces nuestros caminos, ellos nos eligen. 644 00:40:57,180 --> 00:40:59,916 Creo que me quedaré por aquí por un tiempo. 645 00:41:01,885 --> 00:41:04,420 Y es el agente especial Will Trent. 646 00:41:13,763 --> 00:41:15,664 Bueno, supongo que hemos vuelto, Betty. 647 00:41:16,399 --> 00:41:19,836 ¿Qué dices que obtenemos? unos tacos de camarón, ¿eh? ¿Eso te suena bien?